nha vida

pintura de Tchalé Figueira - Cabo Verde

Hoji ñ'odjal
Hoji ñ'odjal
Homu di nha vida
É cenam cu mom
Ñ fica sima
pomba perdida

Nh'amor bem
dam razom
di vivi
Bem intchi
nha vida di
cussa fassi
Nhas horas
Alegri ñ crê
passa cu bó
Nhas horas tristi
ñ crê passa cu bó
Nha passatempo
ñ crê passa cu bô
Nhámorami ñ
nas-ci pam vivi
cu bó

Bem pegam
na mom
Bem lebam
cu bó
Ñ crê bai na
bu regass
Bem inchinam
tudo cussa
qu'inda
N ca sabi
Bem lebam cu bó
Inchinam tudo
quel qui bu
prendi na vida
Nh'amor bem
dam razom
di vivi
Bem intchi
nha vida di
cussa fassi

Ñ sta reserva
nha vida
pa bó
Nhámor a
mi ñ nasci
pam vivi cu bó

Hó'qui ñ
sta cu bó
Pa mim mundo
ca exiti máss
hó'qui ñ
sta cu bó
Mundo feto

só di nós dôs

tradução em www.projecto-c.com
Poema e tradução de música escrita por Lourdes Assunção e cantada, com a maior das doçuras,
por Lura em "Onda Sonora" - Red Hot + Lisbon - ed. 1998

Agradeço muito a ajuda da Maria dos Anjos e familiares pela tradução do poema.